O poeta maranhense, Ferreira Gullar festeja hoje dia 10 de Setembro, seus 81 anos de idade muito bem vividos. Autor de biografias e críticas literárias, Ferreira é uma das lendas vivas da poesia brasileira. Sempre dedicado a uma literatura engajada. Que faz de suas musas, as pessoas menos assistidas. Um poema social. Quase sociológico. O ludovicense da gema (nascido em São Luiz), tem medo de andar de avião. Não tem quem faça ele entrar no asa dura, nem sob tortura. Por isso, radicado no Rio de Janeiro há muito anos. Não sai de lá que não seja para viagens curtas. O blog homenageia esse grande poeta brasileiro com um dos seus mais belos poemas.

Traduzir-se

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —

será arte ?