Mês de Agosto é o mês do folclore, segue aqui um pequeno glossário, no intuito de esclarecer algumas sutilezas do nosso idioma Nordestinês:

Chegou pra ele = aproximou-se

Bizú = orientação, dica.

Fí = filho

Penoso = econômico

Truano = acontecendo (gerúndio do verbo “truar”; em

Merol = bebida alcoólica

Dê um jeito aí = resolva esse problema

Aí lascou = agora temos um problema

Ômi lá de cima = Deus

Paruano = no próximo ano

Suvino = avaro; semelhante a penoso, mas com maior carga pejorativa

Quebre o gai = quebre o galho = ajude

Liso = sem recursos (variações: fulano é um liso = é pobre; fulano está liso = está momentaneamente sem dinheiro)

Se invocô = tomou uma decisão repentina; também tem o sentido de “irritou-se”, mas não neste caso

Negada ou Mundiça= grupo de pessoas

Arrochar o nó = agir com disposição (como se vê, em Cearês, os verbos na primeira pessoa do plural terminam em “o” ao invés de “am”

Como quem bota mí pra bode = em abundância, com desperdício

Papudim = indivíduo que ingere frequentemente bebidas alcoólicas

Tomar uma = consumir bebida alcoólica

Bilano = observando (gerúndio do verbo bilar)

Se benzeu = fez o sinal da cruz (sim, Jesus ainda não havia sido crucificado, mas já fazia o sinal da cruz. Qual o problema?)

Recitou um budejado = pronunciou palavras incompreensíveis

De mutuca ligada = prestando atenção, atento

Macho = uma pessoa qualquer, seja homem ou mulher; atualmente é mais comum a pronúncia “má”, alongando um pouco o “á”

Arrudeia = contorna

Toma uma lapada = bebe uma dose

Dismantêlo = algo muito bom; também pode ter o sentido de “uma grande bagunça”, mas não neste caso

Correu dentro = fez alguma coisa imediatamente, como se estivesse ansioso para tal

Fazeno o maior enxame = “fazer enxame” significa chamar a atenção das pessoas; “fazer o maior enxame” é a mesma coisa, só que de forma exagerada

Goró = bebida alcoólica (sinônimo de merol)

Pitéu = coisa muito boa (a palavra é mais utilizada no sentido de “mulher bonita”, mas serve para outras maravilhas, como no caso)

 

Seja o primeiro a comentar


Poste seu comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Os campos obrigatórios estão marcados com *