Deu no NE 10

O poeta sueco Tomas Tranströmer foi agraciado nesta quinta-feira (6) com o Nobel de Literatura. Nascido em 1931, Tranströmer também é tradutor. A Academia Sueca afirmou em seu site que o poeta de 80 anos foi lembrado “porque, através de suas imagens condensadas, translúcidas, ele nos dá um novo acesso à realidade”. O escritor sucede o peruano Mario Vargas Llosa, ganhador da honraria no ano passado.

A mãe de Tranströmer, Helmi, era professora de uma escola e o pai, Gösta Tranströmer, um jornalista. O escritor cursou estudos em História da Literatura, Poética, História da Religião e Psicologia na Universidade de Estocolmo, adquirindo o título de bacharel em Artes, informa a academia em comunicado. Chegou a trabalhar como psicólogo em um instituto correcional para jovens.

A academia lembra no comunicado sobre o autor publicado no site da instituição que, em 1990, Tranströmer sofreu um derrame que o deixou com bastante dificuldade de falar.

Após veicular poemas em vários jornais, Tranströmer publicou em 1954 o livro “17 poemas”. Com suas seletas de poesias posteriores, foi consolidando o nome como um dos principais poetas da atualidade, aponta a academia em seu comunicado. A entidade destacou que a maior parte da poesia do sueco se caracteriza pela economia, pela concretude e por metáforas pungentes. O autor já foi traduzido em mais de sessenta línguas, e periodicamente elabora ele mesmo versões de seus poemas em outras línguas, lembrou a academia.

Veja a tradução de um dos seus poemas, traduzido pelo português Luís Costa.

LISBOA

No bairro de Alfama os eléctricos amarelos cantavam nas
subidas.
Havia duas prisões. Uma delas era para os gatunos.
Eles acenavam através das grades.
Eles gritavam. Eles queriam ser fotografados!

“Mas aqui”, dizia o revisor e ria baixinho, maliciosamente,
“aqui sentam-se os políticos”. Eu vi a fachada, a fachada, a fachada
e em cima, a uma janela, um homem,
com um binóculo à frente dos olhos, espreitando
para além do mar.

A roupa pendia no azul. Os muros estavam quentes.
As moscas liam cartas microscópicas.
Seis anos mais tarde, perguntei a uma dama de Lisboa:
Isto é real, ou fui eu que sonhei?

Mario Vargas Llosa declarou nesta segunda-feira (6) em Estocolmo que continuará escrevendo mesmo depois do recebimento do Prêmio Nobel de Literatura na próxima sexta-feira, e garantiu que se ocupará com projetos até o final de sua vida.

O escritor peruano de 74 anos conversou com a imprensa durante uma coletiva na Academia Sueca, onde pronunciará na terça-feira seu discurso de agradecimento pelo Nobel.”Não vou me transformar em uma estátua”, disse Vargas Llosa aos jornalistas, aproveitando para falar também sobre o atual cenário político e social.

Ao opinar sobre os últimos acontecimentos internacionais, o autor de “Pantaleão e as visitadoras” disse que os segredos revelados pelo site WikiLeaks lhe despertam uma opinião contraditória, já que, por um lado, lhe parece “formidável” a transparência, mas, por outro, ele respeita a confidencialidade de um Estado. “O caso demonstra que os Estados democráticos são mais vulneráveis a essa exposição”, declarou o escritor.

Fonte: Portal Uol

A arte e a tecnologia mais do que nunca têm andado de mãos dadas. São dois objetos oriundos da criação humana que vêm dialogando e se interinflenciando. No que diz respeito à arte das palavras, entre outros, os e-readers e os livros digitais/e-books são alguns dos mais evidentes sinais de consolidação tecnológica na Literatura.

É fácil achar quem confunda o conceito de livro digital com os e-readers, que são aparelhos leitores. Existem autores que defendem que o livro digital não é um livro, mas sim um conjunto digital de dados decodificados e exibidos em um aparelho.

Recentemente se colocando sobre o assunto, Prêmio Nobel de Literatura de 2010, escritor peruano Mario Vargas Llosa (foto), teme que o impacto do livro digital possa causar uma banalização da Literatura.

“É uma realidade que não pode ser detida. Meu temor é que o livro eletrônico provoque uma certa banalização da Literatura, como ocorreu com a televisão, que é uma maravilhosa criação tecnológica, que, com o objetivo de chegar ao maior número de pessoas, banalizou seus conteúdos”, disse o escritor.

O escritor e poeta sueco Tomas Transtromer é o favorito das casas de apostas para vencer o Prêmio Nobel de Literatura neste ano, enquanto autores norte-americanos devem novamente ficar de fora da disputa pelo prêmio. A casa de apostas britânica Ladbrokes deu a Transtromer, de 79 anos, chances de 5/1, ou uma chance em seis de vencer. Ele está à frente de outros poetas que tem cotação 8/1 — o polonês Adami Zagajewski, o sul-coreano Ko Un e o sírio Adonis. O primeiro não-poeta no ranking das casas de apostas é o paraguaio Nestor Amarilla, um dramaturgo que segundo informações estaria entre os indicados para o principal prêmio mundial da literatura, mas as indicações oficiais são mantidas em segredo. “Tomas Transtromer certamente deve estar à frente”, disse David Williams da Ladbrokes. “Ele já é mencionado para o prêmio há muito tempo e sentimos que seu trabalho finalmente merece esse reconhecimento.” O ganhador do Nobel recebe um prêmio no valor de 10 milhões de coroas suecas (1,5 milhão de dólares).